語腸 — Языковая колбаса

白驹过隙，久负盛名

Infusiastic — Mon, 05 Sep 2011 02:56:00 GMT

白驹过隙 [bái jū guò xì] Как быстро летит время!

Пример: 真是白驹过隙呀！我都来中国三年啰！ Как быстро летит время! Я ведь уже три года в Китае!

久负盛名 [jiǔ fù shèng míng] уже долго имеет хорошую репутацию

Пример: 老外播客已久负盛名了，现在被卖给中国期刊检查协会了！ Лаовайкаст уже давно имеет хорошую репутацию, теперь вот его продали Китайскому Комитету по Цензуре.

笙歌不辍，弦诵不辍

Infusiastic — Mon, 27 Jun 2011 08:17:00 GMT

笙歌不辍 [shēng gē bù chuò] музыка и песни звучат, не переставая

弦诵不辍 [xián sòng bù chuò] музыка и стихи звучат, не переставая

Другие слова, упоминаемые в подкасте:

辍业 [chuò yè] бросить работу
辍学 [chuò xué] бросить учёбу
辍演 [chuò yǎn] прекратить выступление

乐不思蜀

Infusiastic — Tue, 21 Jun 2011 02:39:00 GMT

乐不思蜀 [lè bù sī shǔ] веселиться и не думать о Сычуани

Пример: 这里热情好客的人都会让你不虚此行、乐而忘蜀。Здешние сердечные и гостеприимные люди не заставят вас сожалеть об этом путешествии, вам будет так весело, что вы не будете думать о Сычуани.

Другие выражения, которые встретились в подкасте:

乐而忘返 [lè ér wàng fǎn] веселиться и забыть вернуться

乐而忘归 [lè ér wàng guī] веселиться и забыть вернуться домой

不虚此行 [bù xū cǐ xíng] путешествие не прошло даром

韬光养晦，养精蓄锐

Infusiastic — Thu, 16 Jun 2011 00:08:00 GMT

韬光养晦 [tāo guāng yǎng huì] скрывать способности и ждать своего часа

养精蓄锐 [yǎng jīng xù ruì] копить энергию в ожидании решительного шага

撒谎造谣

Infusiastic — Mon, 13 Jun 2011 00:08:00 GMT

撒谎造谣 [sā huǎng zào yáo] распускать лживые слухи, враньё

Пример: “这就是所谓撒谎造谣的典型了，”他的调门又高又尖，像一头山羊。“公民们，钞票是真的。” «Это опять-таки случай так называемого вранья», — объявил он громким козлиным тенором, — «бумажки, граждане, настоящие!»

川流不息

Infusiastic — Fri, 10 Jun 2011 00:08:00 GMT

川流不息 [chuān liú bù xī] не прекращаться; течь рекой

Пример: 让爱川流不息！ Пусть любовь никогда не прекращается!

Смерть и разложение в подкасте 语肠

Infusiastic — Sun, 10 Apr 2011 08:35:00 GMT

沟中之瘠 [gōu zhōng zhī jí] разлагающийся труп в канаве (обр. о человеке, умершем в крайней бедности)

瘠 выступает вместо иероглифа 胔

Дорогие слушатели!

Если вам не трудно, поучаствуйте пожалуйста в опросе «Как вы изучаете чэнъюи?»

ciying.info/opros

Это очень важно для меня и не составит труда для вас.

弱水三千只取一瓢饮

Infusiastic — Thu, 03 Mar 2011 04:42:00 GMT

弱水三千只取一瓢饮 [ruò shuǐ sān qiān zhǐ qǔ yī piáo yǐn] Из трёх тысяч рек любви я выпью лишь один ковшик

天下乌鸦一般黑

Infusiastic — Mon, 03 Jan 2011 02:05:00 GMT

天下乌鸦一般黑 [tiānxià wūyā yībān hēi] Все вороны мира одинаково черны; все злодеи одинаковы

Примеры:

这更奇了，天下乌鸦一般黑，岂有两样的。——曹雪芹《红楼梦》А это ещё более странно, ведь все вороны одинаково черны, разве может быть две разные? — Цао Сюэцинь «Сон в красном тереме»
妹妹，天下乌鸦一般黑，别看那个凌沫然现在有多幸福，迟早有一天啊，尹亦晨也会踹了她的。——古铜色的狐狸《酷公主VS邪魅殿下》Сестрица, все вороны одинаково черные, и не смотри, что этот Лин Можань сейчас купается в счастье, рано или поздно настанет день, и Инь Ичэнь тоже растопчет его. — Бронзовая Лисица «Крутая принцесса против Его Величества Демона»

作茧自缚

Infusiastic — Tue, 28 Dec 2010 07:25:00 GMT

作茧自缚 [zuòjiǎnzìfù] «Не рой другому яму, сам в неё попадёшь»; попасть в собственные сети; стать жертвой своего собственного злодеяния

Пример: 對於陳致中的選情，邱毅相當看壞，他表示，召妓案是陳致中自己告人家的，不能怪別人，結果敗訴了，這叫作繭自縛、玩法自斃，自以為告人就可以遮掩召妓的事實。На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

Другие слова и выражения, о которых упоминается в подкасте:

玩法自毙 [wánfǎzìbì] Кто играет с законом, обязательно сам потерпит поражение
多行不义必自毙 [duōxíngbùyì bìzìbì] Кто вершит много зла, обязательно сам потерпит поражение
选情 [xuǎnqíng] = 选举情况, ситуация вокруг выборов

细皮嫩肉

Infusiastic — Sat, 25 Dec 2010 21:17:00 GMT

细皮嫩肉 [xìpínènròu] тонкая кожа и нежная плоть

Пример: 负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

吃喝玩乐

Infusiastic — Thu, 23 Dec 2010 21:12:00 GMT

吃喝玩乐 [chīhēwánlè] есть, пить и веселиться; праздно проводить время

Примеры:

吃喝玩乐的惯了，再天天啃窝窝头？受不了。——老舍《上任》Привык есть пить и веселиться, а теперь каждый день грызть кукурузные лепёшки? Этого не перенести! —Лао Шэ «Служба»
却有人认为糊糊涂涂地吃喝玩乐，那才算没有虚掷自己的年华。——魏巍《路标》Но есть люди, которые считают, что только если бестолково есть пить и веселиться, то можно не растратить свои лучшие годы. —Вэй Вэй «Дорожный знак»

吃喝拉撒

Infusiastic — Tue, 21 Dec 2010 21:12:00 GMT

吃喝拉撒 [chīhēlāsā] повседневные человеческие потребности

Примеры:

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。——老舍《四是同堂》Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни. — Лао Шэ. Четыре поколения одной семьи
人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。——路遥《平凡的世界》Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами. — Лу Яо «Обыденный мир»

Другие выражения, встретившиеся в подкасте:

麻木不仁 [mámùbùrén] бесчувственный, безразличный
惊魂夺魄 [jīnghúnduópò] испугаться до смерти
鸡毛蒜皮 [jīmáosuànpí] незначительные или ничего не стоящие мелочи

高枕无忧

Infusiastic — Tue, 14 Dec 2010 21:07:00 GMT

高枕无忧 [gāozhěnwúyōu] спать без забот, спать спокойно

Примеры:

喝什么牛奶可以让人高枕无忧？Какое молоко нужно пить, чтобы уснуть без забот?
说反革命已经肃清了，可以高枕无忧了，是不对的。Говорить, что контрреволюция уже успокоилась, и можно спать спокойно, это неправильно.

洗心革面

Infusiastic — Sun, 12 Dec 2010 21:15:00 GMT

洗心革面 [xǐxīngémiàn] коренным образом изменить себя

Пример: 你不要向我兜售销魂棒。你要回家洗心革面。Ты не хочешь продавать мне палочки смерти. Ты хочешь вернуться домой и переосмыслить свою жизнь.

一落千丈

Infusiastic — Fri, 03 Dec 2010 21:05:00 GMT

一落千丈 [yīluòqiānzhàng] катастрофически снизиться; катастрофически ухудшиться

Пример: 以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

皮开肉绽

Infusiastic — Thu, 02 Dec 2010 00:03:00 GMT

皮开肉绽 [píkāiròuzhàn] кожа разорвана, и мясо расселось

Пример: 被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

О подходе 孔子 к обучению

Infusiastic — Tue, 30 Nov 2010 02:55:00 GMT

不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。 [Bùfènbùqǐ，bù fěi bù fā，jǔ yīyú bù yǐ sān yúfǎn，zé bùfù yě.] Того, кто не стремится [к достижению знания], не следует направлять [на правильный путь]. Тому, кто не испытывает трудностей в выражении своих мыслей, не следует помогать. Того, кто не в состоянии по одному углу [предмета] составить представление об остальных трех, не следует учить. (пер. Л.С. Переломова)

填鸭式 [tiányāshì] особый способ откорма уток, откармливать утку, насильно проталкивая ей специально приготовленный корм; метод зубрёжки, вбивания в голову, пичканья

酒气熏人

Infusiastic — Mon, 29 Nov 2010 01:44:00 GMT

酒气熏人 [jiǔqìxūnrén] несёт перегаром

Пример: 学生抱怨老师酒气熏人被用烟头烫伤左脸。За то, что ученик пожаловался учителю, что от того несёт перегаром, последний окурком обжёг ему левую щёку.

世态炎凉

Infusiastic — Sun, 28 Nov 2010 01:44:00 GMT

世态炎凉 [shìtàiyánliáng] Отношения то обжигающе горячи, то холодны

Источник: 文天祥《杜架閣》

昔趨魏公子今事霍將軍
世態炎涼甚交情貴賤分
黃沙揚暮靄黑海起朝氛
獨與君攜手行吟看白雲

翻肠搅胃

Infusiastic — Sat, 27 Nov 2010 00:33:00 GMT

翻肠搅胃 [fānchángjiǎowèi] выворачивает кишки

Например: 她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.

助纣为虐

Infusiastic — Fri, 26 Nov 2010 00:34:00 GMT

助纣为虐 [zhùzhòuwéinüè] помогать Шанскому Чжоу-вану творить жестокости; быть сообщником в злодеяниях

瓜熟蒂落

Infusiastic — Thu, 25 Nov 2010 00:33:00 GMT

瓜熟蒂落 [guāshúdìluò] Когда тыква созревает, черенок отваливается; Когда приходит время, всё разрешается само собой

披星戴月

Infusiastic — Wed, 24 Nov 2010 00:33:00 GMT

披星戴月 [pīxīngdàiyuè] провести всю ночь в пути или же в работе

枯木朽株

Infusiastic — Tue, 23 Nov 2010 02:46:00 GMT

枯木朽株 [kūmùxiǔzhū] засохшие деревья; иссохшие, обессиленные люди

Например: 全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.

含笑九泉

Infusiastic — Mon, 22 Nov 2010 03:29:00 GMT

含笑九泉 [hánxiàojiǔquán] умереть довольным

意淫者甚众，亲历者寥寥

Infusiastic — Sat, 30 Oct 2010 20:08:00 GMT

意淫者甚眾，親歷者寥寥 [yìyín zhě shèn zhòng, qīnlì zhě liáoliáo] Мечтателей много, а тех, чьи мечты сбылись — мало

Источник: 暖小团

О вещах

Infusiastic — Sun, 12 Sep 2010 09:54:00 GMT

东西 [dōngxi] вещи

О лотосах

Infusiastic — Fri, 10 Sep 2010 04:52:00 GMT

出淤泥而不染 [chūyūníérbùrǎn] Чистый посреди грязи

千里之行始于足下

Infusiastic — Wed, 08 Sep 2010 10:35:00 GMT

千里之行始于足下 [qiānlǐzhīxíng shǐyúzúxià] Путешествие в 500 км. начинается с опускания ноги

看破红尘削发为僧

Infusiastic — Mon, 06 Sep 2010 20:27:00 GMT

看破红尘削发为僧 [kànpòhóngchén xuēfàwéisēng] Увидеть насквозь тленность этого мира, обрить голову и стать монахом

Когда китайцы не могут сдержать эмоции

Infusiastic — Sun, 05 Sep 2010 06:41:00 GMT

抓耳挠腮 [zhuāěrnáosāi] дёргаться от волнения
手舞足蹈 [shǒuwǔzúdǎo] танцевать от радости

Об ошибках

Infusiastic — Thu, 02 Sep 2010 02:26:00 GMT

人有错手马有失蹄 [rényǒucuòshǒu mǎyǒushītí] Человеку свойственно ошибаться
差之毫厘谬以千里 [chāzhīháolí miùyǐqiānlǐ] Маленькая ошибка может привести к огромным проблемам

青出于蓝而胜于蓝

Infusiastic — Mon, 30 Aug 2010 04:15:00 GMT

青出于蓝而胜于蓝 [qīngchūyúlán érshèngyúlán] Ученик превзошёл своего учителя.

靛青 [diànqīng] цвет индиго
蓼蓝 [liǎolán] растение индиго
寥落 [liáoluò] редко встречающийся

螳螂捕蝉黄雀在后

Infusiastic — Fri, 13 Aug 2010 17:12:00 GMT

螳螂捕蝉黄雀在后 [tánglángbǔchán huángquèzàihòu] Бросаться за наживой, не думая об опасности.

螳臂当车

Infusiastic — Fri, 06 Aug 2010 05:27:00 GMT

螳臂当车 [tángbìdāngchē] Прыгнуть выше головы

太上下知有之

Infusiastic — Wed, 28 Jul 2010 20:08:00 GMT

太上下知有之 [tàishàngxiàzhīyǒuzhī] О совершенном правителе подчинённым известно, что он есть.

遁世觅道

Infusiastic — Mon, 14 Jun 2010 01:06:00 GMT

遁世觅道 [dùnshìmìdào] уйти от мира в поисках …

Дорогие слушатели!
Если вам не трудно, ответьте, пожалуйста, на несколько идиотских вопросов.
Ответы можно постить в комментариях, или по личному фидбэку на сайте, или мне на e-mail dt仺magazeta.com

Сколько времени вы изучаете китайский?
Ваш уровень китайского (начальный, средний, продвинутый, или, если есть, то уровень HSK)
Для нижеследующих вопросов выберите один из вариантов ответа:
1) всегда 2) часто 3) иногда 4) редко 5) никогда
Вы применяете нижеследующие способы для запоминания китайских чэнъюев:
1. Прописываю чэнъюй несколько раз, пока не запомню
2. Проговариваю чэнъюй несколько раз, пока не запомню
3. Придумываю ассоциации, позволяющие мне запомнить чэнъюй
4. Придумываю для чэнъюя набор синонимов и антонимов
5. Изучаю происхождение чэнъюя
6. Анализирую чэнъюй с точки зрения классической китайской грамматики
7. Сочиняю примеры предложений, содержащие чэнъюй
8. Пишу рассказ, обыгрывающий чэнъюй
9. Пытаюсь найти чэнъюй в текстах в интернете
10. Медитирую на чэнъюй как на коан
11. Использую древнюю секретную магию
12. Использую микрочип, имплантированный в мой мозг
Если у вас есть другие способы запоминания чэнъюев, пожалуйста, напишите о них.
Большое спасибо!

是可忍孰不可忍

Infusiastic — Fri, 11 Jun 2010 01:58:00 GMT

是可忍孰不可忍 [shìkěrěnshúbùkěrěn] Если уж это можно вытерпеть, то что нельзя вытерпеть?

琵琶别抱

Infusiastic — Wed, 26 May 2010 02:44:00 GMT

琵琶别抱 [pípabiébào], 琵琶再抱 [pípazàibào] бросить мужа и выйти замуж за другого

良莠不齐

Infusiastic — Mon, 03 May 2010 20:08:00 GMT

良莠不齐 [liángyǒubùqí] не разберёшь, где хорошее, а где плохое

Коротко и по существу

Infusiastic — Mon, 19 Apr 2010 20:08:00 GMT

言简意赅 [yánjiǎnyìgāi], 意简言赅 [yìjiǎnyángāi] коротко и по существу

Не сговариваясь

Infusiastic — Sat, 17 Apr 2010 20:08:00 GMT

不谋而合 [bùmóuérhé] не сговариваясь, сойтись во взглядах, решениях
Например: 两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的。Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее.

不约而同 [bùyuēértóng] не сговариваясь, сделать одно и то же
Например: 听到轰隆大家都不约而同的往出口跑起来。Услышав грохот, все, не сговариваясь, побежали к выходу.

无事不登三宝殿

Infusiastic — Thu, 15 Apr 2010 21:08:00 GMT

无事不登三宝殿 [wúshì bù dēng sānbǎodiàn] без дела в буддийский храм не ходят
Например: 五个月之后我朋友突然给我打电话。无事不登三宝殿。他肯定要借钱。Через пять месяцев мой друг неожиданно звонит по телефону. Не может быть, чтобы это было просто так. Наверняка он хочет занять денег.

心旷神怡、留连忘返

Infusiastic — Tue, 13 Apr 2010 20:01:00 GMT

心旷神怡 [xīnkuàngshényí] счастливый и беззаботный

留连忘返 [liúliánwàngfǎn] настолько счастлив, что забыл вернуться домой

Другие интересные слова и выражения, упомянутые в данном подкасте:
留连 [liúlián], 留连不舍 [liúliánbùshè] не в силах расстаться с чем-либо

Задница тигра

Infusiastic — Sun, 11 Apr 2010 21:01:00 GMT

老虎屁股摸不得 [lǎohǔ pìgu mōbude] невероятно труднодоступная вещь

摸老虎屁股 [mō lǎohǔ pìgu] предпринимать что-либо крайне рискованное

Другие интересные слова и выражения, упомянутые в данном подкасте:
胆小 [dǎnxiǎo] трусливый
谈虎色变 [tánhǔsèbiàn] бледнеть при одном лишь упоминании о чём-либо
好容易 [hǎoróngyì] весьма непросто; то же, что и 好不容易. Понять, почему эти два протвоположных по виду выражения означают одно и то же весьма непросто.

延年益寿

Infusiastic — Fri, 09 Apr 2010 20:01:00 GMT

延年益寿 [yánniányìshòu] продлевать жизнь
Например: 据说不杀生能延年益寿。Говорят, что воздержание от убийства живых существ продлевает жизнь.

乖僻邪谬

Infusiastic — Thu, 08 Apr 2010 00:17:00 GMT

乖僻邪谬 [guāipìxiémiù], 乖僻 [guāipì] странный, эксцентричный

按图索骥，刻舟求剑

Infusiastic — Wed, 31 Mar 2010 03:32:00 GMT

按图索骥 [àntúsuǒjì] действовать по шаблону

刻舟求剑 [kèzhōuqiújiàn] действовать по старинке, игнорируя изменившиеся условия

哪壶不开提哪壶

Infusiastic — Fri, 19 Mar 2010 21:01:00 GMT

哪壶不开提哪壶 [nǎhúbùkāitínǎhú] О недостатках одного человека не стоит всем рассказывать.

我行我素

Infusiastic — Wed, 17 Mar 2010 21:01:00 GMT

我行我素 [wǒxíngwǒsù] поступать, как душе угодно

В китайском языке существует огромное количество способов сказать о себе: 俺、阿拉、侬、我[wǒ, ngò]、吾、余、予、朕、不才、晚生、愚

Полезные слова:
我執 [wǒzhí] атмаграха
無我 [wúwǒ] анатман
我慢 [wǒmàn] ахамкара

鬼吹灯猫打镲

Infusiastic — Mon, 15 Mar 2010 21:01:00 GMT

鬼吹灯猫打镲 [guǐchuīdēng māodǎchǎ] громкий, но бессодержательный разговор

Дорогие слушатели! Проект нуждается в финансовой подержке!
Пожертвовать денег на развитие подкаста можно так:

Если вы живёте в Китае, то вот информация для банковского перевода:
Имя: TERENTYEVDEMYAN
Банк: 中国银行
Подразделение: 大连西山支行
№ карты: 6013820500988848705

Если вы живёте в России, то информация для банковского перевода вот:
Банк получателя:
Ярославский филиал Банка «Возрождение», г. Ярославль
БИК: 047888708
Кор. счёт: 30101810100000000708

Получатель:
Ярославский филиал Банка «Возрождение»
ИНН: 5000001042 КПП 760402001

Счёт получателя:
40817810306208700000

Назначение платежа:
перечисление на СКС № 40817810706207012700

Терентьев Демьян Анатольевич, 08.09.1983 г.р., г. Ярославль
(ФИО полностью)

Если ни то и не другое, шлите с помощью PayPal на адрес:

杀鸡吓猴

Infusiastic — Tue, 09 Mar 2010 21:01:00 GMT

杀鸡吓猴 [shājīxiàhóu] демонстративно наказать, чтоб другим неповадно было

猴子感到恐怖之极
终於忍不住痛哭流涕
听说一个强盗杀鸡吓猴
有一只鸡称他为兄弟
兄弟⋯⋯兄弟⋯⋯
地球上的动物都是亲戚
一个人在自言自语
听说一个强盗杀鸡吓猴
有一只鸡向人类呼救
兄弟⋯⋯兄弟⋯⋯

Сопли текут

Infusiastic — Mon, 08 Mar 2010 07:43:00 GMT

感慨流涕 [gǎnkǎiliútì] растроган до соплей

痛哭流涕 [tòngkūliútì] горько-горько плакать

猫咬尿泡空欢喜

Infusiastic — Sun, 28 Feb 2010 21:01:00 GMT

猫咬尿泡空欢喜 [māoyǎoniàopāokōnghuānxǐ] зря радоваться

Мыши и коты

Infusiastic — Fri, 26 Feb 2010 22:01:00 GMT

猫哭老鼠 [māokūlǎoshǔ] кошка оплакивает крысу; лить крокодиловы слёзы

猫鼠同眠 [māoshǔtóngmián] кошка и крыса спят вместе; закрывать глаза на чужое поведение

穷鼠啮猫 [qióngshǔnièmāo] бедная крыса грызёт кота; чего не сделаешь в условиях крайней бедности

Не описать словами

Infusiastic — Mon, 22 Feb 2010 21:01:00 GMT

不可胜言 [bùkěshèngyán], 不可言传 [bùkěyánchuán], 不可名状 [bùkěmíngzhuàng] не описать словами

Язык и речь

Infusiastic — Thu, 18 Feb 2010 21:01:00 GMT

自言自语 [zìyánzìyǔ] говорить сам с собой, бормотать под нос

一言半语 [yīyánbànyǔ] пара слов

言寡语 [hǎnyánguǎyǔ] мало говорить

不言不语 [bùyánbùyǔ] не говорить ни слова

千言万语 [qiānyánwànyǔ] очень много слов

胡言乱语 [húyánluànyǔ] говорить бредятину

诳言妄语 [kuángyánwàngyǔ] ложь, вздор и бессмыслица

虚言妄语 [xūyánwàngyǔ] фальшивое неистинное враньё

街言巷语 [jiēyánxiàngyǔ] уличные сплетни

恶言泼语 [èyánpōyǔ] злые и несправедливые слова

甜言蜜语 [tiányánmìyǔ] сахарные речи медовыми устами

冷言讽语 [lěngyánfěngyǔ] ироничные или саркастические замечания

豪言壮语 [háoyánzhuàngyǔ] смелые слова

Другие полезные слова, упомянутые в этом подкасте:
语言 [yǔyán] язык
言语 [yányǔ] речь

Прочие интересные слова:
弗迪南·德·索绪尔 [Fúdínán dé Suōxùěr] Фердинанд де Соссюр

吠非其主、吠形吠声

Infusiastic — Thu, 11 Feb 2010 05:23:00 GMT

吠非其主 [fèifēiqízhǔ] лает на всех, кроме хозяина

吠形吠声 [fèixíngfèishēng] облаять вслед за другими

Край земли

Infusiastic — Sat, 06 Feb 2010 00:46:00 GMT

天涯地角 [tiānyádìjiǎo] край земли

天涯海角 [tiānyáhǎijiǎo] за морем на краю земли

咫尺天涯 [zhǐchǐtiānyá] вроде рядом, а при этом так далеко друг от друга

天涯若比邻 [tiānyáruòbǐlín] так далеко друг от друга, а будто совсем рядом

一见如故 [yíjiànrúgù] только встретились, а как-будто давно знакомы.

岁月不饶人

Infusiastic — Mon, 01 Feb 2010 00:56:00 GMT

岁月不饶人 [suìyuèbùráorén] время никого не пощадит

Поживём — увидим!

Infusiastic — Sun, 24 Jan 2010 04:39:00 GMT

走一步,算一步 [zǒuyíbù, suànyíbù], 走到山前,必有路 [zǒudàoshānqián, bìyǒulù], 抱着书本骑驴——走着瞧 [bàozheshūběnqílǘ zǒuzheqiáo] поживём — увидим.

旗开得胜、马到成功

Infusiastic — Thu, 21 Jan 2010 01:48:00 GMT

Спецвыпуск: С днём рожденья, 马玉玺!

旗开得胜、马到成功 [qíkāidéshèng, Mǎdàochénggōng] Александр Мальцев в любом случае добьётся успеха!

肉包子打狗

Infusiastic — Sat, 16 Jan 2010 02:07:00 GMT

歇后语 в рамках Собаконедели в Магазете:

肉包子打狗、有去無回 [ròubāozidǎgǒu, yǒuqùwúhúi] Много сил потрачено, а никакого результата.

019. 画虎类犬、虎父无犬子

Infusiastic — Thu, 14 Jan 2010 00:30:00 GMT

Два китайских выражения в рамках собаконедели в Магазете:

huàhǔlèiquǎn

Учился одному, а выучился непонятно чему.

Нарисовал не пойми что.

画虎类犬

hǔfùwúquǎnzǐ

У достойного отца и сын не промах.

虎父无犬子

(Музыка: Maëror Tri — Onoskelis использована с разрешения Стефана Кнаппе)

018. 蜀犬吠日、粤犬吠雪

Infusiastic — Tue, 12 Jan 2010 01:37:00 GMT

Две китайские поговорки в рамках собаконедели в Магазете:

shǔquǎnfèirì

Сычуаньская собака лает на солнце.

蜀犬吠日

yuèquǎnfèixuě

Гуандунская собака лает на снег.

粤犬吠雪

Недалёкие люди удивляются и на вполне обыкновенные штуки.

(Музыка: Bad Sector — Npoi использована с разрешения автора)

017. 好汉, часть II

Infusiastic — Sun, 10 Jan 2010 00:49:00 GMT

Две китайские поговорки:

hǎohànbùchīyǎnqiánkūi

Настоящий человек никогда не опростоволосится на глазах у всех.

好汉不吃眼前亏

hǎohànbùtídāngniányǒng

Настоящий человек не упоминает о былом героизме.

好汉不提当年勇

(Музыка: Bad Sector — Ahir использована с разрешения автора)

016. 寒风彻骨、恶寒战栗

Infusiastic — Thu, 07 Jan 2010 22:49:00 GMT

Два китайских выражения о погоде:

hánfēngchègǔ

Холод, пронизывающий до костей

寒风彻骨

wùhánzhànlì

Трястись от ненависти к холоду.

恶寒战栗

(Музыка: Bad Sector — Transponder использована с разрешения автора)

015. 好汉, часть I

Infusiastic — Tue, 05 Jan 2010 23:57:00 GMT

Три китайские поговорки:

bùpáchángchéngbùhǎohàn

Кто не лазал на Длинную Стену, тот не мужик!

不爬长城不好汉

hǎohànbùpàchūshēndī

Настоящий человек не боится своего низкого происхождения.

好汉不怕出身低

hǎohànzuòshìhǎohàndāng

Настоящий человек действует так, как надлежит действовать настоящему человеку.

好汉做事好汉当

(Музыка: Yakkami — yozora)

014. 巫山云雨、男欢女爱

Infusiastic — Fri, 01 Jan 2010 23:46:00 GMT

Две китайские поговорки:

wūshānyúnyǔ

Страстная встреча двух любовников.

巫山云雨

nánhuānnǚài

Влюблённые без ума друг от друга.

男欢女爱

(Музыка: Gate Zero — Roots #03)

013. 茶壶煮汤圆、有货倒不出

Infusiastic — Wed, 30 Dec 2009 02:43:00 GMT

Статья драгоценнейшего 马玉玺 о моём подкасте
Воспоминания о том, как я услышал первый выпуск подкаста «PODнебесная» и проект “Poems with Pete” на ChinesePod
Древнекитайский вариант рифмованного сленга лондонских кокни — «недоговорки» 歇后语

Китайская недоговорка:

cháhúzhǔtāngyuán, yǒuhuòdàobùchū

Очень хочется что-то сказать, а слова не лезут.

茶壶煮汤圆、有货倒不出

(Музыка: Gate Zero — Green)

012. 千变万化、新日月异

Infusiastic — Mon, 28 Dec 2009 00:37:00 GMT

Два китайских фразеологизма:

qiānbiànwànhuà

Непрерывно меняющийся.

rìxīnyuèyì

Каждый день что-то новое.

(Музыка: Gate Zero — Phantom)

011. 一去不返

Infusiastic — Fri, 25 Dec 2009 02:04:00 GMT

Китайское выражение:

yíqùbùfǎn

Уйти и не вернуться.

(Музыка: Gate Zero — Sumpfloch)

010. 仁者乐山、智者乐水

Infusiastic — Sun, 20 Dec 2009 23:06:00 GMT

Цитата из Лунь Юй:

rénzhěyàoshān, zhìzhěyàoshuǐ

Милосердный любит горы, а мудрый любит воду.

(Музыка: Cagey House — Cue Club)

道可道非常道

Infusiastic — Fri, 18 Dec 2009 03:31:00 GMT

Цитата из Лао-Цзы:

道可道非常道 [dàokědàofēichángdào] …, которое можно …, не есть подлинное ….

008. 釜底游魂

Infusiastic — Mon, 14 Dec 2009 23:03:00 GMT

Китайская поговорка:

fǔdǐyóuhún

Находящийся на последнем издыхании

Иероглиф 釜 был в рубрике Иероглиф Дня на Магазете.

(Музыка: Samarah — Blame It On The Rain, Samarah — With You)

007. 假道伐虢

Infusiastic — Sat, 12 Dec 2009 00:48:00 GMT

Китайская поговорка:

jiǎdàofáguó

Воспользовавшись помощью одного из противников, победить другого, а затем победить и первого.

(Музыка: Mrcien — Spider drums)

006. 多行不义必自毙

Infusiastic — Wed, 09 Dec 2009 00:19:00 GMT

Китайская поговорка:

duōxíngbùyìbìzìbì

Если творишь много недобрых дел, обязательно проиграешь.

(Музыка: Yakkami — sum m)

005. 凤毛麟角、凤髓龙肝

Infusiastic — Sun, 06 Dec 2009 01:45:00 GMT

В сегодняшнем подкасте:

Благодарности ЖЖ-пользователям beiwai и kobucha
О китайских разновидностях дракона (龙), феникса (凤凰) и единорога (麒麟)
Об особенностях китайской кулинарии

Два китайских фразеологизма:

fèngmáolínjiǎo

Невероятно редкие вещи.

fèngsuǐlónggān

Очень редкие деликатесы.

(Музыка: Holzkopf - Four)

004. 四脚朝天、与世长辞

Infusiastic — Fri, 24 Apr 2009 12:47:00 GMT

Словарь: умереть на все случаи жизни

死 sǐ умирать, терять
病死 bìngsǐ умереть от болезни
战死 zhànsǐ погибнуть в бою
淹死 yānsǐ утонуть
憋死 biēsi задохнуться
撑死 chēngsǐ умереть от обжорства
惨死 cǎnsǐ трагически погибнуть
摔死 shuāisǐ насмерть разбиться
熏死 xūnsǐ насмерть задохнуться от дыма
瘐死 yǔsǐ умереть в тюрьме (от голода или болезни)
白死 báisǐ умереть напрасно
背 bèi (книжн.) скончаться
故 gù умереть, не быть в живых (обычно о старших)
病故 bìnggù умереть от болезни
故去 gùqù скончаться (обычно о старших)
故世 gùshì покинуть сей мир (обычно о старших)
身故 shēngù умереть, скончаться
殁 mò (книжн.) скончаться
殁世 mòshì скончаться
亡 wáng (книжн.) погибнуть
死亡 sǐwáng погибнуть
崩 bēng скончаться (об императоре)
毙 bì падать мёртвым
归西 guīxī (будд.) вернуться на запад
归寂 guījì (будд.) вернуться в тихое место
归真 guīzhēn (будд.) вернуться к истине
化 huà (будд.) переродиться
逝世 shìshì покинуть сей мир
去世 qùshì покинуть сей мир
毕命 bìmìng покончить счёты с жизнью
闭目 bìmù смежить веки
闭气 bìqì испустить последний вздох
断气 duànqì испустить последний вздох
长眠 chángmián уснуть вечным сном
大去 dàqù уйти безвозвратно
归天 guītiān вернуться на небо
化鹤 huàhè превратиться в журавля
幻化 huànhuà обратиться в призрак
回老家 huí lǎojiā вернуться в родные края
僵死 jiāngsǐ замерзнуть (умереть от холода)
见马克思 jiàn Mǎkèsī увидеть Маркса
绝世 juéshì прекратиться, оборваться, умереть
撂挑子 liào tiāozi бросить коромысло
没命 méimìng пожертвовать жизнью, умереть
翘辫子 qiào biànzi поставить косу торчком
弃世 qìshì отрешиться от мира, умереть, скончаться
丧亡 sàngwáng умереть, погибнуть
上天 shàngtiān вознестись на небо
上西天 shàng xītiān подняться на западное небо
升天 shēngtiān вознестись на небо
伸腿 shēntuǐ протянуть ноги
身亡 shēnwáng умереть, скончаться
亡故 wánggù умереть, скончаться
物故 wùgù умирать, умереть
呜呼 wūhū увы, безвременно погибнуть
物化 wùhuà умирать, овеществляться, материализоваться, опредмечиваться
谢世 xièshì распрощаться с миром, отойти в вечность, приказать долго жить
咽气 yànqì умирать, агонизировать, испускать дух
永眠 yǒngmián уснуть вечным сном
永逝 yǒngshì уйти навсегда
圆寂 yuánjì (будд.) уйти в паринирвану
羽化 yǔhuà стать святым (бессмертным, небожителем); умереть (о даосском отшельнике)
作古 zuògǔ скончаться, умереть
不讳 bùhuì не соблюдать табу имён, умереть, скончаться
嗝儿屁 gěrpì последний раз пёрднуть
嗝儿了 gěrle последний раз рыгнуть
玩完 wánwán доиграть, погибнуть, сгинуть

Две китайские поговорки:

sìjiǎocháotiān

yǔshìchángcí

Умереть.

(Музыка: Cisfinitum — Malgyl)

003. 虫臂鼠肝、鸡毛蒜皮

Infusiastic — Wed, 08 Apr 2009 12:46:00 GMT

Две китайские поговорки:

chóngbìshǔgān

jīmáosuànpí

Незначительные или ничего не стоящие мелочи.

(Музыка: Юрий Луговской — Track01)

002. 举手之劳

Infusiastic — Mon, 06 Apr 2009 11:13:00 GMT

Китайская поговорка:

jǔshǒuzhīláo

Раз плюнуть.

(Музыка: Юрий Луговской — Track01)

001. 眼花缭乱

Infusiastic — Sat, 04 Apr 2009 15:35:00 GMT

Китайская поговорка:

yǎnhuāliáoluàn

Глаза разбегаются.

(Музыка: Юрий Луговской — Track01)