語腸 — Языковая колбаса

Автор подкаста — Infusiastic    Профиль подкаста    Фидбэк   
語腸

Понемножку китайского языка, почти совсем без подготовки, с ужасным лаовайским акцентом, на благо всех живых существ!
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
Сезон 1 · 82 · 81 · 80 · 79 · 78 · 77 · 76 · 75 · 74 · 73 · 72 · 71 · 70 · 69 · 68 · 67 · 66 · 65 · 64 · 63 · 62 · 61 · 60 · 59 · 58 · 57 · 56 · 55 · 54 · 53 · 52 · 51 · 50 · 49 · 48 · 47 · 46 · 45 · 44 · 43 · 42 · 41 · 40 · 39 · 38 · 37 · 36 · 35 · 33 · 31 · 30 · 29 · 27 · 23 · 21 · 20 · 9

天下乌鸦一般黑 скачать в плейлист

3 января 2011 6:05
天下烏鴉一般黑
天下乌鸦一般黑 [tiānxià wūyā yībān hēi] Все вороны мира одинаково черны; все злодеи одинаковы

Примеры:
  1. 这更奇了,天下乌鸦一般黑,岂有两样的。——曹雪芹《红楼梦》А это ещё более странно, ведь все вороны одинаково черны, разве может быть две разные? — Цао Сюэцинь «Сон в красном тереме»
  2. 妹妹,天下乌鸦一般黑,别看那个凌沫然现在有多幸福,迟早有一天啊,尹亦晨也会踹了她的。——古铜色的狐狸《酷公主VS邪魅殿下》Сестрица, все вороны одинаково черные, и не смотри, что этот Лин Можань сейчас купается в счастье, рано или поздно настанет день, и Инь Ичэнь тоже растопчет его. — Бронзовая Лисица «Крутая принцесса против Его Величества Демона»
Yuchang-074.-2011-01-03 @ www.ciying.info   8.4 Мб
Код для ЖЖ и блогов

Комментарии

  • Александра Янецка  16 января 2011 18:23  #
    别来无恙!

    -"Так, что тут у нас сегодня? Ааа. Записываем подкаст." ))

    Велезая из-пацтала, утирая слёзы: Демьян, вы не перестаёте меня радовать.

    鸦 - такой звук, если прислушаться, издают вороны в определённых ситуациях. Это у них знак опасности. Так они предупреждают друг друга. Не обращали внимания?

    Про чёрный цвет интересно. На сколько мне известно, для восточного человека он не является синоним чего-то негативного. Скорее, цвет мудрости, завершения, окончательной наполненности. То есть, далеко не то, что в европейской традиции. У нас это однозначно символ смерти.

    Ааа. Скорее всего, в путунхуа есть несколько разных слов, которыми называют разные оттенки чёрного. И этот - "воронова крыла" - метафора "мирового зла". Нужно будет на досуге разобраться.

    У меня всё. За подкастик 非常感谢.
    • Infusiastic  16 января 2011 19:29  #
      О, я очень рад, что вы добрались!

      Знаете же, как у меня прискорбно с комментаторами.

      Про ворон безумно интересно, как и про цветовую дифференциацию чёрного. Если узнаю больше, скажу.
  • Александра Янецка  16 января 2011 19:41  #
    Лучше меньше, да лучше, как говорил один из трёх бородатых классиков марксизма - ленинизма. Непременно поделитесь инфой про цвета, если что. Меня действиетельно, интересует эта тема.

    Знаю, что на ближнем востоке зелёный совсем не катит в гринписовских брендах. Для мусульманина он ассоциируется исключительно с великим и могучим исламом.

    У славян дурным тоном считается дарить цветы жёлтого цвета. Дескать, к разлуке. Откуда пошлО, не понятно. В последнее время это необъяснимое предубеждение вроде сходит на нет. И правильно. Жёлтый - цвет солнца. Творческой активности. Любой эзотерик скажет.

    Вы, наверное, в курсе, что в старом Китае право носить одежду жёлтого цвета имел только император? Не знаю, врут - не врут мои источники, но вроде нарушителя карали смертной казнью.
    • Infusiastic  16 января 2011 19:48  #
      Ага, только не любой жёлтый, а был особый оттенок, императорский жёлтый.

      А ещё у китайцев не катят зелёные шапки у мужчин. Недавно наблюдал, как православные храмы с зелёными куполами тоже могут вызвать эту ассоциацию. Никогда бы не подумал!
  • Александра Янецка  16 января 2011 21:55  #
    Верно - верно. И про оттенок и про шапки.

    В лаовайкасте последнем, кажется, ребята про это говорили. Эвфемизм для обозначения мужчины с нетрадиционной ориентацией так и звучит - "зелёная шапка".

    Маленький офф.
    Наткнулась только что. Наверное, и Вас этот ролик развеселить должен. Когда нерусскоговорящий человек старательно повторяет нецензурную или полуцензурную лексику, возникает неподражаемый комический эффект. Красивая девушка. И по нашим и, думаю, по китайским меркам. И нежная и милая. От этого ещё смешнее. Пела бы какая-нибудть деваха "оторви да выбрось". А так. Из уст ароматного цветочка такие перлы ))
    http://www.youtube.com/watch?v…
    • Infusiastic  17 января 2011 6:16  #
      Не нетрадиционной ориентации, а рогоносца :)

      Видео прекрасное, конечно.
  • Александра Янецка  18 января 2011 19:12  #
    Спасибо за поправку. Так бы неправильно и запомнила. Теперь - всё в порядке.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь (это быстро!) или войдите, чтобы оставлять комментарии.