語腸 — Языковая колбаса

Автор подкаста — Infusiastic    Профиль подкаста    Фидбэк   
語腸

Понемножку китайского языка, почти совсем без подготовки, с ужасным лаовайским акцентом, на благо всех живых существ!
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567
Сезон 1 · 82 · 81 · 80 · 79 · 78 · 77 · 76 · 75 · 74 · 73 · 72 · 71 · 70 · 69 · 68 · 67 · 66 · 65 · 64 · 63 · 62 · 61 · 60 · 59 · 58 · 57 · 56 · 55 · 54 · 53 · 52 · 51 · 50 · 49 · 48 · 47 · 46 · 45 · 44 · 43 · 42 · 41 · 40 · 39 · 38 · 37 · 36 · 35 · 33 · 31 · 30 · 29 · 27 · 23 · 21 · 20 · 9

Поживём — увидим! скачать в плейлист

24 января 2010 8:39
走一步,算一步
走到山前,必有路
抱著書本騎驢——走著瞧
走一步,算一步 [zǒuyíbù, suànyíbù], 走到山前,必有路 [zǒudàoshānqián, bìyǒulù], 抱着书本骑驴——走着瞧 [bàozheshūběnqílǘ zǒuzheqiáo] поживём — увидим.
Yuchang 022. 2010-01-24 @ RPOD.RU   6.3 Мб
Код для ЖЖ и блогов

Комментарии

  • Шелк  24 января 2010 13:36  #
    Класс! для меня эти подкасты просто находка!
    Демьян, только насчет последней поговорки не совсем ясно: "Взяв книжки в охапку, ехать на осле - читать и ехать". У меня больше возникает ассоциация "делать два дела одновременно" и что-то про Юлия Цезаря, чем "поживем - увидим". Это общепринятая трактовка? не совсем понятно..
    • Infusiastic  24 января 2010 13:45  #
      Это недоговорка-歇后语. В них первая часть — это игра слов, а смысл раскрывается во второй части: 走着瞧 само по себе и означает «Поживём — увидим», дословно «пойдём, а потом посмотрим». (Ещё похожее 等着瞧 «Я тебе ещё покажу!») А буквально «ехать и читать» — отсыл к первой части.
      А может, я 报着书本 нехорошо перевёл, наверное лучше «в обнимку с книгой».
      • Шелк  24 января 2010 14:23  #
        "Невероятно! только все путано и непонятно!"(с)Но все-таки, на всякий случай, запомню!
        Мне второй, честно говоря, очень понравился. Уже выучила! )
        • Infusiastic  24 января 2010 14:25  #
          Ой я даже не знаю, как ещё объяснить.
  • Александр Мальцев  25 января 2010 6:46  #
    По ритму, музыке, содержанию - имхо - лучший ;0 Спасибо!
Пожалуйста, зарегистрируйтесь (это быстро!) или войдите, чтобы оставлять комментарии.